비 해당하는 단어와 번역 문제

텍스트의 번역은 인류의 발전에 매우 중요한 역할을한다. 그것의 도움 사람들이 다른 나라의 문화에 대해 배울으로, 연구 및 기타 지식은 국제 주의적 유산에 배신 붙어있다.

텍스트의 번역 과정의 핵심은 자연 번역기입니다. 의 역할은 중요하다. 그 이유는이 직업의 사람들이 매우 높은 요구 사항입니다. 좋은 번역은 언어의 모든 층의 뛰어난 지식을 가지고 있어야뿐만 아닙니다. 그는 특성을 알고 있어야 의 민족 문화의 국가, 지리, 역사, 경제, 정치. 번역을 준비하고 언어와 국가의 특수성에 대한 지식이 없다면, 정확하고 올바르게 텍스트의 뉘앙스를 전달하는 것은 불가능합니다.

즉, 단어, 특히 어려운 bezekvivalentnoy 번역이며, 언어 단위, 다른 언어에는 대응이 없습니다. 이 개념 Vereshchagin 및 Kostomarov에 주어진 정의는 상태가 아닌 해당 어휘 그 - 그 의미가 다른 언어에 존재하는 어휘의 개념과 비교할 수없는 단어.

당연히, 우선,이 지층에 단어가 다른 국가 나 다른 사람의 개념과 현상의 현실에없는 특정 나타내는 있습니다.

현실에 의해 다른 나라에서 결석 가정 개체, 의식 및 프로세스를 포함한다. 단어 "체리", "sacivi" "페레스트로이카"전문가 전화 언어의 형성의 사례가있다 "비 해당하는 어휘."

개념은 역사주의, 그들이라는 개체 또는 현상을 사라 때문에 관련성을 잃은 단어가 포함되어 있습니다. 다음은, 예를 들어 '의 코트 ","역마차, "등"초승달처럼 굽은 칼 "등이 포함됩니다.

어떻게 번역의 어휘 문제를 해결하기 위해? 문제에 대한 몇 가지 해결책이 있습니다.

• 전사하거나 기존 맞춤법 시스템, 수신기 언어를 사용하여 외국 단어의 항목. 이 옵션은 자신의 소리 패턴의 최대한 보존과 함께 한 언어에서 다른 언어로 단어를 포함합니다.
• 음역 또는 다른하여 문자 (또는 시스템의 문자) 한 글자의 정확한 전송. 이 경우, 가능한 음역 표지판의 전체 시스템을 하나 개의 문자 또는 그 반대의 전송 "의 표시로 서명". 때로는 작성된 문자 시퀀스의 전송은 후속 언어 문자의 전체 시스템이 필요합니다.
• 저자 giperonimichesky 번역, 즉, 계정으로 단어의 특정 및 일반 관계를 복용 비 해당 단어의 번역. 간단히 말해,이 번역의 유형은 , 가장 가까운을 선택 의역, 해당 개념을 의미하지만 완전하지 않습니다. 의역은 설명 설명, 설명이되는, 추적 할 수 있습니다.

그렇지 않으면 특정 외국 문화를 전달하기 어렵 기 때문에 Bezekvivalentnoy 어휘는 신속하게 다른 언어로 모방. 이것은, 우크라이나어 "Oseledets"는 "페레스트로이카"러시아, 영국 "의회"에 적용됩니다.

그러나 비 해당하는 어휘 - 현실과 역사주의뿐만 아니라. 다른 언어로 단어 중 일부는 번역 할 때 고려되어야 의미 론적 측면에서 차이가있다. 예를 들어, 영어, 단어 "여자"와 "여자"와 "여자"를 의미합니다. 러시아어, 이러한 개념은 서로 다른 의미를 가지고 분명하다.

통역이 되나요는 종종 단어의 평가적인 요소입니다. 러시아 "태양"때문에 더운 기후 중립적 인 감정 톤, 타지키스탄 "Oftob"를, 경우에 따라서, 음의 구성 요소가 "굽기", "굽기"의 개념에 의미에 가까운 있습니다.

가장 큰 과제 중 하나는 어법의 번역으로 간주됩니다. 관용 표현, 영향을 받아 형성된 가치 방향의 이념, 원어민의 문화적 전통. 인터프리터는 완벽하게 모양 선택한 언어의 의미뿐만 아니라, 일반적으로 역사, 사람, 문화를 알고 있어야하는 이유입니다.