관용적 표현과 그 기원

관용적 표현 - 지속 가능한 문구 자체의 의미. 종종 또한 숙어의 어법했다. 일상 생활로의 정의 - 용어 "관용구는"과학계에서 같은 관용구를 사용된다는 것을 주목해야한다.

관용 표현의 중요성을 고려, 구성 요소를 분리하지 고려하고, 전체 값되어야한다. 단지 그 표현의 관용구와의 휴식 의미를 이해하려고하면 단어의 단지 세트를 얻을. 기억, 관용 표현은 - 분리 될 수 없다. 그것은 그 의미와 중요성을 결정하는 형태이다.

관용 표현은 모든 언어에 공통적과 사람들의 문화와 역사 발전의 인쇄물을 부담. 세관, 이름과 도시 이름 -이 숙어는 사람들의 현실을 반영한다는 사실 때문입니다.

예를 들어, 관용구는 "듀크 험프리와 식사". 우리가 러시아어로 번역하면, "듀크 험프리와 함께 식사를."합니다 하지만 누가 그는이며 그와 함께 저녁 식사를 위해 무엇을 의미하는지 - 우리가 이해하지 않습니다. 우리가 역사 phraseologism 보면, 가난한 전에 공작의 무덤에서 구걸하는 것이 분명하다. 그것은 러시아의 언어로,이 표현은 다음과 같이 번역 될 수 있음을 밝혀 :. 가난하기 ","저녁 식사를하지 않고 이동 ""

관용 표현은 자신의 기원에 따라 여러 그룹으로 나눌 수 있습니다.

첫 번째 그룹에 포함되어 성경의 숙어 기원합니다. 이 "소돔과 고모라"등의 숙어 포함 "금단의 열매를." 우리의 언어는 기독교의 채택과 키예프 Rus의 영역에서 종교 문학의 확산의 시간에서 그들을 알게된다.

두 번째 그룹은 고전 문학에서 빌린 관용 표현을 포함해야한다 : "왕의 외양간", "약점을." 이 숙어, 뿐만 아니라 첫 번째 그룹의 숙어는 알려진 모든 언어에서 찾을 수 있습니다.

기본 러시아어 표현을 포함 우리 세 번째 그룹은 키예프에 "언어"자신의 코를 끊지 "." 종종 이러한 숙어, 우리는 우크라이나어, 벨라루스어 같은 관련 언어에서 찾을 수 있습니다. 그 이유는 오랜 시간이 서로 밀착 사람과 거의 동시에 개발한다는 것이다.

관용적 표현은 문학을 통해 우리 삶의 일부가 될 수 있습니다. 위대한 극작가 윌리엄 셰익스피어의 작품이 영어 어법의 주요 소스 중 하나가 될 것으로 알려져있다.

한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역 할 때 재미있는 관용 표현은 발생한다. 종종 언어가되는 텍스트를 번역하는 경우, 직접 해당 phraseologism이 없음을 발생합니다. 이 경우 관용구는 트레이싱에 의해 번역됩니다. 이 예제는 "파란색 스타킹 '등의 숙어 할 수있다"대규모에. " 시간이 지남에 따라, 이들은 이들의 중요한 부분이되고, 어휘 자금의 일부이다.

모든 관용구는 - 그것은 단지 원어민이 이해할 수있는 특정 정보를 전달 현명한, 숙련 된 현대적인 생각이다.