히브리어와 이디시어 - 차이점은 무엇입니까? 히브리어와 이디시어 알파벳

훈련받지 않은 귀 러시아어 인간의 히브리어와 이디시어에 - 교환, 하나는 심지어 동의어, 말할 수 있습니다. 그러나이며, 차이점은 무엇입니까? 히브리어와 이디시어 - 유대인 말한 두 가지 언어,하지만 그들은 서로 나이와 기원, 그리고 구체의 사용, 그리고 많은 다른 다릅니다. 이 문서에서는 두 언어 시스템의 주요 차이점에 초점을 맞추고 있습니다. 하지만 먼저 당신은 두 언어에 대한 일반적인 설명을 제공해야합니다.

히브리어의 기원

정말 중 하나입니다 가장 오래된 언어 인류의. 그것은 셈족 그룹에 속한다. 그 기원에 대해서는 역사 학자들 사이에 합의가 없다. 일부는 그가 우가 릿, 가나안와 아람어를 등록 셈족 그룹의 언어 북서부 하위 지점에서 분리 주장하고 XIII 세기 BC에서 독립 한 "셈족"이름은 이름 셈에서 유래 - 고대 노아의 후손하고있는 상기 언어로 말하는 사람들이 있었다. 그러나 이것은 단지 가설이며,이 언어는 더, 한 번에 하나의 전체 있었다는 명백한 증거 때문이다. 반대로, 보존 된 고대 기록 기념물에 따르면,이 언어 론적으로 볼 수 있습니다 완전하지 개발 단계에서 형성.

히브리어 - 인류의 최초의 언어?

우리는 신성한 히브리어 성경, 모양에 고대 히브리어를 신뢰하고 자신을 셈, 노아과 땅에있는 그의 아버지, 심지어 첫 번째 사람이 이야기를해야한다면 - 아담. 이유는 무엇입니까? 방언의 혼란은 고대 바빌론의 주민에 불순종에 대한 처벌, 그리고 셈과 그의 후손이 반군 중이었다, 그들의 언어가 변경되어 최초의 유대인 때까지 계속 존재하게되지 않았 음을 다음과 때문에 - 아브라함.

이디시어 - 연령 자랑 할 수없는 언어, 그는 비교적 최근에 나타났다.

최초의 서면 기록

물론, 히브리어는 오랜 역사, 변화를 겪고있다. 예를 들어, 성경의 부분은, 호출 , 구약 성경을 V 세기 BC에 의해 XV의 기간은 히브리어의 형태로 주로 작성되었습니다 그리고 원래 히브리어 형태의 연구를위한 주요 문서입니다. 당신이 편지를 서면으로 변경을 추적 할 수있는 원고와 조각, 수천 발견.

상대적으로 거의 같은 기간의 기록 기념물로 비성경. 그 Gezersky 달력 개월 농사 (X 세기 BC)의 설명 중, 사마리아는 potsherds VIII 세기 BC 및 라기스에서 동일한는 VI 세기 BC뿐만 아니라 히스기야 실로암 비문 시간 관련.

당신은 시간의 언어, 그 기간 동안 개발의 의미 체계와 문법 구조에 대한 이러한 역사적 문서에서 배울 수 있습니다. 그것은 아카드어, 아람어 아랍어에서 차용 단어의 특정 수 있다는 것을 추적하는 것도 가능하다, 또한 히브리어에 포함되어 있습니다.

존재하지 않았다 세기로 이디시어, 이러한 고대의 문서 자랑하지 않습니다. 그는 훨씬 나중에 나타났다.

히브리어 :의 발전

이 모든 시간은 히브리어 구두 및 서면 언어에 사용됩니다. 그것은 일상적인 의사 소통의 유일한 언어이다.

그러나 상황은 II 세기 BC 변화하기 시작했다 히브리어는 구어로 정지했다. 지금은 예배에 사용됩니다. 그것은 몇 가지 변화를 겪고했지만 그러나, 그럼에도 불구하고, 그는 여전히 남아 있었다. 이 중요 역할은 벌인 마 소라 학자 자체라는 구약 성경 텍스트의 서기관을했다.

히브리어 하나 개의 흥미로운 특징이 있다는 사실은 : 히브리어 단어는 하나의 자음으로 작성된과 모음 읽기의 경우에도 과정을 삽입됩니다. 그러나 결국은 히브리어 따라, 유대인 연설 적게, 새로운 세대가 내가 의심 있기 때문에 모음을 추가 할 필요가 무엇인지, 어떤 단어를 발음하는 방법을 잊어 버린 소리, 가정에서되었고, 때. 영원히 분실되지 않은 단어의 소리에 모음 기호 - 그리고이 벌인 마 소라 학자는 모음의 시스템을 발명했다. 즉, 히브리어 우리의 시간이 될 때까지 살아 남기 위해 관리하는 방법입니다. A가 말한대로하지만 거의 XX 세기의 시작 부분까지 사용되지 않습니다. 그것은 예배, 문학, 저널리즘의 언어였다.

유럽 유대인의 언어 - 앞으로 찾고, 우리는 이디시어 사용하는 구어체 이름으로 지난 세기의 시작 부분에 그런 말을 할 수 있습니다.

그러나 1948 년 이스라엘 국가의 부흥과 함께, 히브리어는 국가의 공식 언어입니다. 삶의 모든 영역에 히브리어의 도입을 지원하는 움직임이 있었다. 그러나 주요 목표는 구어에서 원래 언어를 반환하는 것이 었습니다. 그리고 그것은 기적이 발생합니다. 18 세기 학문에 열중했다 언어, 그것은 학교 수업에서, 상점에서, 거리에서 다시 소리.

히브리어 알파벳

흥미롭게도, 히브리어 문자 광장이 문서에서 설명하는 두 언어를 쓰기 위해 기초로 봉사했다. 그러나 차이점은 무엇입니까? 히브리어와 이디시어 정말 문자의 동일한 세트가 있습니다. 현대 철자가 바빌론 유수 (VI 세기 BC) 후에 고정 하였다. 편지 평방 글을 발견했다. 다음은 모음과 알파벳입니다. 글자는 유럽 모델에 배열되어 - 왼쪽에서 오른쪽으로. 오른쪽은 모음을 배치했다.

그리고 이디시어, 히브리어 알파벳 모음에 대해 별도의 문자가없는 22 개 문자로 구성되고 (이 편지는 자음을 대표하기 때문에), 자음을했다. 앞서 언급되는에 대해 그러나 히브리어 모음에서 때때로, 읽기 쉽도록 추가됩니다. 이것은 주로 어린이의 종교 문학에 관한 것이다. 이디시어 같은 발성에 없습니다. 이 편지를 쓰는 가장 큰 차이점 중 하나입니다. 여기서 문자는 우측에서 좌측으로 배치되어 이디시어 알파벳의 일례이다.

이디시어 기원

이 언어는 이웃 국가에 비해 젊은 간주 될 수 있습니다. 그것은 동부와 중부 유럽에서 XX-14 세 세기에 시작되었다. 그것은 기반은 사전 고지 독일어 방언을오고, 시간이 지남에 - 그리고 현대 독일어. 대략의 어휘 1/5 - 동일한 히브리어 및 단어의 다른 15 %는 슬라브 기원 하였다. 간단하게 말하면, 이디시어 - 그것은, 셈족 게르만과 슬라브 언어 시스템의 아말감이다. 그러나 이디시어 알파벳은 히브리어 다르지 않습니다.

대부분의 단어는 독일어 문법을 사용하여 구축 제공, 독일 뿌리를 가지고있다. 이디시어 단어를 소리 나는대로 독일어의 방언으로 인식. 아니나 다를까, 첫 이디시어 전문 용어로 간주하고, 별도의 언어 또는 방언으로 간주되어서는 안된다.

이디시어 확산 영역

그는 물론, 경쟁사의 한 넓게하지 않습니다 - 히브리어. 단지 유럽 내 유대인 말을 이디시어. 세계의 다른 지역에서는 사용되지 않습니다.

유럽 국가에서 그 중 일부에 공식적으로 1,100 만명 이상의 사람들에게 이야기하고 있다는 사실에도 불구하고 그는 단지 XX 세기의 시작 부분에 완전한 언어로 사용되었다. 예를 들어, 벨라루스어 SSR의 팔에, 비문 "모든 국가의 노동자는 단결!" 그것은 벨라루스어, 러시아어, 폴란드어 및 이디시어 작성되었습니다. 또한, 그는하지 히브리어는 1917 년 우크라이나 SSR의 공식 언어 중 하나로 간주 하였다.

그러나 시간이 지남에 따라, 히브리어로 인해 특정 요인에 사용 그를 몰았다. 무슨 일이에 기여? 첫째, 공식 이스라엘의 언어는 히브리어를 발표, 둘째, 대부분의 유대인들은 제 3의 장소에서, 그것은 히브리어에 살고있는 유대인의 언어입니다 세계 대전 동안 멸종 된, 이디시어를 이야기 약속의 땅.

차이

그래서,이 두 언어에 관한 모든 위의 사실에 근거, 차이점은 무엇입니까? 히브리어와 이디시어 몇 가지 근본적인 차이가 있습니다. 여기에 그들이있다 :

• 수천 년의 히브리어 이디 세 이상.
• 히브리어 셈족의 언어에만 의미하며, 이디시어의 기초, 셈족를 제외하고,이 또한 독일, 그리고 슬라브 뿌리.
• 이디시어의 텍스트는 모음없이 작성.
• 히브리어 훨씬 더 일반적이다.

원주민 미디어, 지식 그와 다른 언어와는 더 차이를 설명 할 수 있습니다. 히브리어와 이디시어 많은 공통점이 있지만 큰 차이는 어휘 나 문법 및 사용 목적에없는 것 같다. 즉, 속담, 그것은 약 100 년 전 유럽의 유대인들 사이에 존재하는 무엇 "하나님은 일상 생활에서 이디시어라고하고, 히브리어로 -. 토요일에" 그런 다음, 히브리어는 종교 항목에 대한 언어, 그리고 모든 이디시어를 말했다. 자, 이제 상황은 정반대로 변경되었습니다.