Primordially 러시아와 빌린 단어 : 예. 외래어

섹션 중 하나는 언어의 전체 어휘의 변화의 배경에 단어의 기원을 연구, 어휘의 어원이다. Primordially 러시아와 빌려온 단어는 단지 어원의 관점에서 고려된다. 이들은 기원의 관점에서, 러시아 언어의 전체 어휘를 나눌 수있는 두 개의 층이다. 이 어휘 부분은 단어가 차용하고, 변경 사항이 시행되었을 때 어디서, 무엇을 의미하는지, 얼마나의 질문에 대한 답변을 제공합니다.

러시아어 어휘

언어에 존재하는 모든 단어, 어휘를 참조하십시오. 그들의 도움으로, 우리는 두 다른 개체, 이벤트, 행동, 표지판, 숫자, 전화. D.

어휘는 공통의 기원과 발전의 존재의 결과로, 슬라브 언어 시스템에 입력하여 설명한다. 러시아어 어휘는 슬라브 부족의 과거에 뿌리를두고 있으며, 수세기 동안 사람들과 함께 개발했다. 오랜 시간 동안 존재하는이 소위 기본 단어.

때문에 역사적 관계의 발생에 다른 언어에서 우리에게 온 단어 : 또한 어휘의 두 번째 레이어가있다.

우리는 원점에서 어휘를 고려하는 경우 따라서, 기본 러시아어 단어를 분리하고 차용하는 것이 가능하다. 두 그룹은 대량의 언어로 제공됩니다 단어의 예.

러시아어 단어의 유래

러시아어 어휘는 150,000 개 이상의 단어로 구성되어 있습니다. 의 네이티브 러시아어이라고 어떤 단어를 보자.

Primordially 러시아어 사전은 여러 단계가 있습니다 :

1. 첫 번째에서 가장 오래된, 모든 언어 (아버지, 어머니, 고기, 늑대 등) 용입니다 같은 개념을 나타내는 단어를 포함하고;
2. 그들은 모두 슬라브 부족 (소나무, 밀, 집, 치킨, 크 바스, 치즈 등)에 공통적 프로토 슬라브 단어의 두 번째 계층을 구성;
3. 형태 VI-VII (어두운 양녀, 야간, 단백질, 오늘) 이후의 동부 슬라브의 음성에 등장 단어의 세번째 단계;
4. 네 번째 그룹은 - 실제로 러시아어 이름은 16 세 XVII 세기 (잼, 눈보라, 부시, 근절 유유 한 날, 메이슨, 파일럿, 속임수, 청결 등)의 끝 부분에 등장한다.

차입의 과정

우리의 언어에서 고유 러시아와 빌린 단어를 공존. 이 나라의 역사 발전에 기인한다.

옛 러시아의 사람들은 다른 나라와 국가와 문화, 경제, 정치, 군사, 무역 관계를 입력한다. 그것은 자연스럽게 우리의 언어로 우리가 협력 누구와 함께 사람들의 말을이었다 사실을 주도한다. 그렇지 않으면 서로를 이해하는 것이 불가능했다.

이 언어는 시간이 지남에 러시아 화와 함께 대출 그룹에 포함 된 일반적인 단어의, 우리는 해외로 생각을 중단했다. 모두가 "설탕", "목욕", "행동", "협력", "학교", 및 많은 다른 사람과 같은 단어에 익숙하다.

기본 러시아어 단어를 빌려 오랜 시간 동안, 위의 예시와 우리의 일상 생활의 일부가, 그리고 우리의 말을 구축 할 수 있도록.

러시아어 외국인 단어

우리의 언어로 받기, 외국 단어를 변경해야합니다. 음성학, 형태, 의미 : 그들은 변경은 다른 측면에 영향을 미칩니다. 차입금은 우리의 법률과 규정의 적용을받습니다. 이러한 말하면 성 변화 접미어의 단자의 변화는 존재한다. 예를 들어, 단어 "의회는"남성이, 그리고 온 독일어,에 - 평균을.

그것은 그것의 의미를 변경할 수 있습니다. 예를 들어, 단어 "화가는"우리는 노동자와 독일을 나타냅니다 -는 "화가."

의미를 변경. 예를 들어, 외래어는 "통조림", "보수"와 "보수 주의자"다른 언어에서 우리에게 와서 아무 상관이 없다. 그러나 각각 자신의 모국어, 프랑스어, 라틴어, 이탈리아어,에서, 그들은 라틴어에서 온 "저장"해야합니다.

따라서,에서 언어 빌려 단어를 아는 것이 중요합니다. 그것은 그들의 어휘의 의미를 결정하는 데 도움이 될 것입니다.

또한, 우리가 매일 사용하는 질량의 어휘의 기본 러시아와 빌린 단어를 알고 때로는 어렵습니다. 이를 위해, 각 단어의 의미와 기원을 명확히 사전,있다.

외래어의 분류

빌린 단어의 두 그룹은 특정 유형의 서 :

• 슬라브 언어에서 온;
• 비 슬라브 언어에서 가져옵니다.

첫 번째 그룹에서 큰 질량 staroslavyanizmy을 포함 - 단어, 교회 책의 IX 세기에서 승소. "뺨", "입"- - "입술"등 등 "크로스", "우주", "전원", "미덕"등 많은 staroslavyanizmy 지금처럼 널리 단어 러시아 유사체 ( ". 뺨을"이있다. "게이트"), 형태 ( "유예", "은인") 의미 ( "골드"- - "골드") staroslavyanizmy)는 "게이트"(음성 할당된다.

두 번째 그룹은 다른 언어를 포함한에서 차입 구성

• 라틴어 (과학, 사회 생활, 정치 분야에서 - "학교", "공화국", "공사");
• 그리스어 (가정 - "침대", "요리", 용어 - "동의어", "어휘");
• 서유럽 (군사 - "HQ", 예술의 "생도"- "이젤", "풍경", 항해 용어 - "보트", "조선소" "범선"음악 용어 - "아리아", "대본");
• (이하 "진주"에서 "캐러밴"문화와 무역 "철") 터크;
• 스칸디나비아 (가정 - "앵커", "채찍") 단어.

외국 단어의 사전

어휘론은 - 과학은 매우 정확합니다. 여기에 모든 것이 명확하게 구성되어있다. 모든 단어의 지시에 따라, 그것의 기초를 형성하는, 그룹으로 분할된다.

Primordially 러시아와 빌려온 단어의 기원, 즉 어원을 기준으로 두 그룹으로 나누어집니다.

특정 목표를 달성 다양한 사전이있다. 그래서, 당신은 여러 세기 동안 우리에게 온 외국어 예제가 들어 외국 단어의 사전을 호출 할 수 있습니다. 이 단어의 대부분은 지금은 러시아어로 인식된다. 사전은 의미를 설명하고 단어가 우리에게 출처를 나타냅니다.

우리 나라에서 외국 단어의 사전 전체 이야기가있다. 첫 번째는 초기 18 세기에 설립되었으며, 그것은 필기했다. 동시에 N. 저술, 세 권의 사전을했다 Janowski. 20 세기에 외국 사전의 전체 시리즈가 있었다.

최고의 편집, "외국 단어의 학교 사전"호출 할 수있는 알려진 가운데 VV 노바. 단어의 기원에 대한 정보라는 사전 항목은 그 의미, 예문, 그와 함께 안정적인 식의 해석을 부여.