러시아와 외국어 재귀 동사

"재귀 동사"의 개념은 여러 언어로 존재한다. 카테고리 재발 담보 카테고리 메아리. 학교에서 러시아어 교과서는 종종 복귀에 의해 쌰로 끝나는 모든 동사라고합니다. 두려워, 수집, 촬영 ... 그러나, 이론적으로 여러 가지 접근 방법, 따라하는에 동사는 수익으로 간주 될 수있다. 실제로, 교육 및 그들 자신 사이에서 크게 달라질 수있는 값에 따라.

예를 들어,이 타동사로 형성 될 수있다 (필요에 명사 뒤에 필요로하는 기억 대격, : 뭔가를 넣어 뭔가를 가지고, 사람을 추가 참조). 각각에 의존하는, 재귀 동사에 참여할 것입니다 그들로부터 형성. 이러한 경우, 쌰은 조형 적으로 간주 부착합니다. (- 페인트하는 페인트)와 그 값 중 하나가 일치 또는 전혀 (잃게 - 혼란)에서만 일치 할 수 흥미롭게도, 쌍을 이루는 동사는 비슷한 값을 가질 수있다. 의 형성 자동사 (예를 들어, 울) -sya 입자 preformative이다. 또한, 예컨대, 웃는 찡그린로서 시아없이 존재하지 않는 재귀 동사,있다. (- 자랑 자랑) 같은 모든 중 일부는 형용사에서 파생됩니다. 많은 저자는 "동사의 반환 양식을." "재귀 동사"의 개념뿐만 아니라 식별 할뿐만 아니라,

값 재귀 동사는 다를 수 있습니다. 이 동작이 동작의 목적은 하나 개의 실체이다 (회수); 여러 과목과 동시에 (포옹) 행동의 개체 및 많은 다른 사람의 영향.

다른 언어

다른 언어 재귀 동사는 비슷한 의미를 가지고 : 그들은 행동이 주제에 지시되는 것을 표현한다. 그리고 물론, 모든 언어 교육과 같은 동사의 사용 자체의 특성이있다.

그래서, 독일어 동사가 아니라 참가 SICH, 형성 될 수 반환 , 재귀 대명사 도 사람과 수에 따라 달라집니다. 이 경우 대명사의 적위는 별도의 논의의 주제이다. 대부분의 경우 대명사는 목적격에 서 있지만,이 경우 다른 보충 여격 나타납니다.

일반적으로, 러시아어 이러한 동사의 전송, 어려운 일이 아니다이 디자인의 명확한 목적 때문이다. 무형 문화 유산의 kämme의 미시간 - 나는 빗질. 독일 재귀 동사의 대부분은 러시아어 것들이다. 그러나 기억해야 예외가 있습니다. 전체 목록은 특별한 테이블에서 찾을 수 있습니다, 우리는 몇 가지 예를 제공합니다. 독일어 재귀 동사 러시아의 환불에 해당 SICH sonnen을 - 일광욕. 그리고 그 반대의 경우도 마찬가지 : zweifeln - 의심의 여지. 독일의 언어로 현실과 비현실 재귀 동사에 대해 언어이다 것은 흥미 롭다. 이들의 차이는 전자는 SICH없이 존재하지 않는다는 것입니다. 따라서 동사에 사용되는 재귀 대명사 구실로 한번 저장된다. 예를 들어, SICH의 freuen 동네 짱 + AKK하십시오. - 무엇이든을 즐길 수 있습니다. 소위 가짜 재귀 동사의 그룹을 SICH으로 사용 된 것, 그리고 않고 있습니다.

재귀 동사는 프랑스어 대명사라고합니다. 회수 입자 자체 (또는 그 형태 나, TE 라인강 있니 또는 그 사람과 수에 따라). 모음 또는 절단 된 형태 (S ')를 사용 H-동사로 시작합니다. 또한 상기 입자는 메인 또는 앞에 서있는 것이 주목할 만하다 조동사. 프랑스어에서 이러한 구조의 또 다른 특징은 재귀 동사가 정의되지 않은 형상을 갖는 경우에도, 입자 자체는 여전히 기울고 있다는 것입니다. 예를 들어, JE veux 나 coucher - 내가 원하는 침대로 이동합니다. 이 같은 예에서 볼 수 있듯이, 대명사, 프랑스어 동사는 항상 러시아어의 쌰 동사와 일치하지 않습니다. 예를 들어, 자체 promener - 거리에 있습니다.