독일어 속담은 러시아어로 번역

독일어 속담은 매우 다양하다. 그들은 정말이 단지 엄청난 수 있습니다 - 그것은 러시아어보다 심지어 더 많은 수 있습니다. 그리고 실제로 독일 지혜는 특히 흥미 롭다. 내가 구체적으로 얘기하고 싶은 그 때문에 음, 주제는 재미입니다.

독일의 지혜

독일 속담을 나열하기 전에 간단히 전체 주제에 대해 우리에게 가치가있다. 그래서 처음이다. 잠언 -이 말 아니에요. 그들은 서로 다르다. 말하는 - 그것은이다 미완성 문장, 어떤 상징적 의미를 운반하는 상상력과 생생한 표현을 특징으로는,. 그러나 속담의 지혜입니다. 그들은 특별한 도덕적 문자입니다. 이것은 그들의 주요 구별되는 기능입니다.

왜이 문자는 표현 사람이 너무 좋아 영구적으로 모든 문화에서 입지를 굳힌입니까? 모든 것은 간단합니다. 이 문구는 보통 사람들, 사람들에 의해 형성된다. 아무도 원에 앉아없는 표현을 쓸 궁금하지. 모든 그 자체에 의해 발생 - 상황에 따라 특정 상황에서. 그리고 그것은 수정되었습니다. 모든 삶의 표현, 그리고 어설픈 없습니다. 이는 이들의 염이다. 그들은 실제로 사람이 단지 생각하지 않는다 확인하고 아무것도 분석 할 수 있습니다 - 때로는 자신의 삶을. 그들은 깊은 의미를 가지고 있고, 각 사람은 자신의 그 말 뭔가 배울 수 있습니다.

명언 해석하기 쉬운. 대표적인 사례는 다음과 같은 표현이다 : "데르 볼은 덴 구텐의 과장되게 떠벌 림자을 sieht". "볼이 좋은 선수를보고있다."로 그대로 번역 연상 뭔가, 그렇지? 사실, 그것은 우리의 위대한의 해석이다 "포수와 동물 실행에가."

모든 국가는 독특하고 특징입니다. 게르만 프로버브 -이 지역 문화의 일부입니다. 당신이 주제 탐구한다면, 우리는 독일에서 나타난 표현의 세트, 동일 또는 러시아와 비슷한 의미를 가지고 있음을 알 수있다.

표현 러시아어 비유

그래서, 독일의 일부 속담을 전송하는 것이 필요하다. 가장 아름다운 중 하나는 다음과 같다 : "아델 메신저 Gemüte, nicht 메신저 Geblüte을 liegt". 다음과 같이 변환합니다 ". 귀족은 - 그것은 혈액에서가 아니라 영혼" 우리가 번역 잘 알려진 게르만 프로버브에 대해서 이야기하면, 이것은 아마도 처음에 서있는 것입니다. 그리고 숨겨진 symsla 검색이 필요하지 않습니다 - 그것은 표면에 놓여있다.

우리는 "모든 시간"러시아, 표현의 잘 알고 있습니다. 음, 독일인는 또한 말씀을 전합니다. 만 서로 다른 소리 : "모든 땡 디 차이 트를 센느 währt". A "아래로 아웃 문제 - 시작"? 너무 자주 우리의 사람들에 의해 사용된다. 독일에서는 서로 다른 소리 "를 Aller ANFANG의 인도 표준시 SCHWER을". 진실은 더 우아 조금 번역 : "모든 하드 시작합니다." 그러나 본질은 원칙적으로 동일합니다.

"에 얻기"- 우리가 정기적으로 무엇을 듣고. "인도 표준시 EIN schweres Malter를 변경": 독일어, 표현은 다음과 같습니다. 다른 번역, 그러나 의미는 동일합니다. "고령 - 무거운 수수료"- 그것은 사실입니다.

매우 독창적 인 표현이있다. 우리의 언어에서는이 같은 소리 : 긴 수명 "처음에 그것은 불렀다" "!. 그리고 결말은 장례식에서 노래처럼 소리가났다. " 모든 분명 - 예를 들어이 필요가 없기 때문에 심지어 러시아 비유 인용. 그것은 독일 토스트처럼 그런데, 소리 : "오전 ANFANG hiess ES«Lebe 랭 라!». 다스 엔데 클랑 위 Grabgesang ".

독특한 표현

원칙적으로, 어쨌든, 어떤 사람 하나가 같은 표현은, 단지 서로 다른 방법으로 소리, 그것은 논리적이다. 이 사실은 번역 이전 독일어 속담을 증명했다.

그러나 독일은 자신의 특색을 가지고있다. 속담, 사람들의 나머지 부분에 존재하지 않는 비유의 형태로. 여기에 대표적인 예이다 : "ANFANG 싶게 엔데 reichen einander Hände 다이". "서로의 손을 당기 말과 함께 시작합니다.": 러시아어에서는이 같은 소리 것 아무리 - 확실히이 이제까지 시작한다는 것을 의미에 관계없이 상황의 완료되지 확실하다. 아주 흥미로운 식입니다. "Beredter Mund geht의 nicht의 zugrund"-로 번역 "krasorechiem 멸망하지 않습니다와." 그것은 어떤 사람들에게 매우 적합 우리의 짧은 정의, 마음에 온다 -. "놀았 어의 선물을" 독일에서는 많은 다른 나라에서, 그들은 모국어를 평가하고 단어를 많이 할 수 있다고 생각합니다. 그건 아마 밖으로 사라과 표현을 제공합니다.

문구의 특수 문자는 "BESSER zehn 네이더 덴 EIN Mitleider"입니다. 다음과 같이 번역된다. "보다 나은 1 동조자의 10 개 부러워을" 이 속담은 한 번 기본 독일인의 특성을 보여줍니다. 그리고 자신의 불굴의 의지를 확인합니다. 문구의 의미는 분명하다. 그리고 정말로, 동정 이외의 질투를 감내하는 것이 좋습니다. 당신이 질투하는 경우, 아무 것도 없다. 많은에 대한 동정은 유감이다. 아니 가장 좋은 느낌.

금융 감각과 표현

독일 - 부자 나라. 부유하고 성공한 사람들이 많이 있습니다. 어쩌면 역설하지만 많은 독일 속담은 풍부한 의미의 감각이 -이 이러한 노력에 대한 좋은 필요하다. 러시아는 대조적으로 .. 간단하게 생활 수준과 실업자의 수를 비교하기 위해 - -, 그래서 결과는 필요가 없다 "부끄러워 가난한 말라" "빈곤 아무 반대도 없다". 예를 들어, 다음 문구가 좋은 예입니다입니다 : "Armut IST 모피 발의 통풍의 장". 로 번역 "빈곤은 통풍에 기여한다." 모든 사람들이이 끔찍한 질병, 이제 인간의 신체 상해 것을 알고있다. 그래서 여기에 의미는 분명하다.

"민주 아르 멘은 임멜로써 Ärgste zuteil wird". 이 말의 의미는 가난한 점유율이 꾸준히 최악의 악 폭포는 사실에 관한 것입니다. "게으름이 빈곤을 지불"을 의미하는 또 다른 표현. 불행하게도, 모든 사람들이 이해 깊은 의미. 더 정확하게, 그들은 완전히 그것을 실현하지 않습니다. 다음과 같이 독일어 읽습니다 "Faulheit lohnt MIT Armut을". 그리고 또 다른 동기 부여 속담 : "Unglück trifft의 NUR는 아르 멘 다이". 그것의 의미는 문제가 항상 가난한 사람들 만 와서는 사실에있다.

그리고 이건 그냥 예제의 일부입니다. 독일 의심 할 여지가 사람들 지급하는 경향이 없습니다. 부와 보안의 값은 오래 전에 설립되었다 가능성이 있으며, 위의 민속 지혜는 역할을 할 수있다.

큰 지혜

러시아어로 번역 독일 속담에 대해 말하기, 그것은 위대한 철학자, 작가와 독일의 다른 유명 인사에 속하는 표현의 관심을 주목해야한다.

예를 들어, Iogann GOTE 한 번 말했다 : "아인 MENSCH 세인 heißt EIN Kämpfer 상사"을 의미하는 "사람으로 - 그것은 전투기가 될 것을 의미합니다." 그리고 그는 그것에 대해 맞아 때문이다. 결국, 사람들은 문제, 장애, 문제, 그들이 직면 문제에 매일 직면하고 있습니다. 그리고 상관없이있을 수 있습니다 얼마나 탈출이 없습니다. 모든 것을 당신도 힘에 의해, 이해할 필요가있다. 그리고 그 싸움은하지 않습니다? 같은 주제는, 그의 다른 말에서 다루었 그래서 소리 "를 Nur는 verdient SICH Freiheit 위 DAS Leben, erobern 혼란을 아세요 täglich 데르 데르". 그리고 그 의미는 한 사람이 매일 그들을 위해 싸우는 삶과 자유의 가치가 있다는 것입니다.

그리고 니체는 "umwertung의 ALLER Werte"로 그런 일을 소개했다. 즉 "가치의 재평가". 여기 그래서 모든 것이 분명하다 - 그는 사람들이 가끔 무언가에 너무 많은 중요성을 첨부 것을 의미했다.

마르크스와 엥겔스 - 문의 질량의 펜에 속한, 또한 잘 알려진 사람이다. 심지어는 번역과 독일의 속담과 격언이 아니라 그들이 관심을받을 자격이있는 경우. "다스 세인 bestimmt로써 Bewusstsein는" ( "존재가 의식을 결정 ') "다이 ARBEIT 모자 덴 Menschen geschaffen가 ","다스 라드 데르 Geschichte의 ( "노동은 인간을 창조") zurückdrehen "(" 몇입니다 - 역사의 바퀴를 되돌릴을 ") 인기있는 말은, 그들에 속하는.

Genriha Geyne을하고자하는 유명한 격언 문의 주제를 완료합니다. 수필가이자 시인 모국어에 그것은 같은 소리가났다 : "아인 Kluger bemerkt ALLES합니다. 아인 Dummer MACHT 동네 짱 ALLES 아이네 Bemerkung ". 그리고 합리적인 사람이 모든 것을 볼 수 있다는 말의 본질. 바보는 단지 하나의 케이스에 근거하여 결론을 그립니다.

미묘한 의미를 표현

많은 독특한 독일어 속담과 격언은 매우 미묘한 의미합니다. 그리고 그들은 놀라운 것을. 예를 들면 : "Wenn 남자 미디 피레네 schief의 sitzt, 그래서 안절부절 사람 doch의 gerade의 아이고." 번역은 사람이 항상 똑바로해야 말, 비뚤어진 앉아있는 경우에도 것입니다. 의 지혜에서 너무 좋은 감각 "사람 즈 슈넬 고도 싶게 즈 말다툼 gescheit wird"를. 그리고 그것은 이것이다 : 사람들이 너무 빠르고 너무 늦게 똑똑 될 늙어. 너무 사실. "Keine Antwort 인도 표준시 미디 피레네 아이네 Antwort"-이 표현의 주요 아이디어는 응답이없는 경우, 여전히 대답 것입니다. 역설적이지만 발생합니다. 문구 "WER의 행운 &의 fragt, 데르 행운 &의 IRRT는"아주 국소 의미가 포함되어 있습니다. 그것의 의미는 간단하다. 그러나 너무 많이, 그리고 자주 종류의 사람이 단지 실제로 종종 잘못된 궁금 점이다.

음, 위의 모든 - 그것은 독일 국민의 자랑 할 그 표현, 지혜와 격언,의 일부분이다. 그것은 정말 그냥 편지 아니며, 그 문자 값과 독일인의 사상의 형성에 영향을 미쳤다 - 각에 대해 생각한다면, 독일 문화에서 그 단어의 많은 입지를 굳힌을 보일 수있을 것입니다.