Baskervilles의 어떤 품종?

고전 문학과 훌륭한 영화를 애호하는 사람들은 Baskervilles의 품종에 대해 아마 생각했습니다. 확실히 전설의 괴물은 진짜 프로토 타입을 가지고있었습니다. 위대한 탐정에 관한 불멸의 작품의 저자는 오늘날 러시아어를 구사하는 독자와 시청자가 대표하는 것은 아닙니다. 몇 가지 사실을 분석하여 문제를 이해하려고합시다.

Baskervilles 도서 개

Baskervilles 개는 누구였습니까? 이 책에서 개들의 번식은 정확히 표시되어 있지 않지만 Arthur Conan Doyle은 우리에게 단서를 남겼습니다. 몬스터를 묘사하고, 이웃의 공포를 뒤집으며, 그는 마스티프 나 블러드 하운드 (사냥개)를 염두에 두었습니다. 그러나 당신이주의 깊게 본문을 읽으면 저자가 두 종의 형질이있는 metis half-breed에 관해 말했을 가능성이 높습니다. 따라서 유명한 동물은 반 마스티프, 반은 혼혈입니다. 개는 이론적으로 잘 일어날 수있는 매우 큰 (바위의 대표 이상) 묘사됩니다.

부정확 한 번역

의견 불일치는 어디에서 왔으며 왜 Arthur Conan Doyle의 창의성에 대한 팬들이 Baskervilles의 품종에 대한 질문을 제기합니까? 언어 장벽을 잊지 말자. 원래의 작품에서 당신은 "사냥개"또는 "스니퍼"로 번역 러시아어로 단어를 찾을 수 있습니다. 그러나 영어에서는 의미가 훨씬 넓습니다. 첫째,이 단어는 종종 다른 품종 (바셋 하운드, bloodhound)의 이름에 포함되어 있으며 둘째, 넓은 의미에서 "dog"라는 단어와 동의어입니다.

번역자들은 사냥개와 경찰은 언급하지 않았지만 그들은이 번역본을 선택했습니다. 그것이 우리가 특정 품종이 아닌 최초의 러시아어 판에서받은 방법이며, "Baskervilles dog"이라는 이름은 너무나 널찍하고 추상적입니다.

블러드 하운드와 마스티프

비밀의 빛은 헛간이나 전문 개종을 돕습니다. 부모님이 mastiff와 bloodhound 인 Metis는 매우 드문 개입니다.

그러나 일부 분류 사는 쿠바 (브라질) 사냥개 또는 스테이플 튼 (Stapleton) 개라고 불리는 별도의 품종으로 구별합니다. 이 동물 뒤에 솔직하게 묻은 말들이 고쳐졌으며 그것은 단지 "피"(영어의 "피"에서)의 세 겹이 아닙니다. 이 큰 개들은 군사적 목적으로 사용하기 위해 공격적이고 잔인한 태도를 취했을뿐만 아니라 폭동을 억제하고 도망가는 노예와 유죄 판결을 포착했습니다. 근원에서 기술 된 몇몇 케이스에 의해 재판해서, 몇몇 사람은 맹렬한 추적에서 멀리 얻을 수 있었다.

우리 시대에는 그렇게 강력한 개가 필요하지 않게되었습니다. bloodhounds와 mastiffs의 의도적 인 뜨개질은 일회용입니다. 그러나 하이브리드의 실제 존재 만이 Baskervilles의 품종이 마스티프가 아니라 혈흔이 아님을 확인합니다. 저자는 십자가를 염두에 두었습니다.

여기서 책의 사건들이 펼쳐지는 그 시대에 유혈 사냥꾼들이 분류 자들에서 오랫동안 묘사되었고 마스티프는 완전히 새롭고 유행 한 품종으로 간주되었다고 언급 할 가치가 있습니다. 아마도 저자는이 대조를 이기기를 원했습니다.

전설적인 영화 세트에 대한 호기심

소련의 영화 촬영가들 앞에서 Baskervilles의 품종에 관한 질문이있을 때 그들은 많은 어려움에 직면해야했습니다.

검은 색 개가 빛을 반사하는 필름으로 붙이고 검은 벨벳 배경에 맞춰 촬영되면 영화의 재미있는 마른 뼈대처럼 보였다. 인의 도금에 대한 언급은 없었습니다 (아무 동물도 그런 일이 일어나지 않을 것입니다). 우리는 심지어 송아지를 제거하는 것을 주된 역할로 생각했습니다! 그리고 누군가는 ... 시합에서 흉터에 의해 손상된 베이징 어를 제안했습니다.

그 결과, 영화 제작진은 개를 위해 가면과 조끼를 꿰매기 시작했습니다. 그리고 Baskervilles는 개를 mastiff 또는 bloodhound, 아니, 확실히 그들의 반 - 품종이 아니라 연주했다. 역할에서 영어 개 - 무서운 외관을 가진, 그러나 동시에 평화 롭고 똑똑한 큰 개를 제거했다.

영화 제작진은 많은 호기심을 기억합니다. 교활한 개는 빛에 부딪치지 않았고 (빛 반사경에는 필요했습니다), 장애물 주위를 걸어 다니며 떨어질 필요가있을 때 발에 서있었습니다. 그리고 그 상자와 함께 개가 솔로 민의 생일 케이크를 썰어 내면. 그러나 아티스트들은 총소리에 전체 그룹과 사랑에 빠지는이 개에 대해 매우 따뜻하게 이야기합니다.

오늘날 우리는 영화 "바스켓 빌의 개"(USSR, 1981)에서 어떤 개를 알고 있습니다. 그러나 이것은 다른 오해를 불러 일으켰습니다. 많은 사람들이 책에 따르면 그녀가 덴마크 인이라고 믿었 기 때문입니다. 제목 역할을하는 다른 영화에서 다양한 대형 개가 때로는 털이없고 털이 없게 촬영되었습니다.

그러나 Sherlock Holmes의 이야기 팬들은 Baskervilles 개처럼 괴물을 인식하는 데 익숙해졌으며 프레임이나 책 페이지에 나타날 때마다 놀라운 신원을 감탄하지 못하는 것은 아닙니다.