역사와 요약 : 닐스의 여행

이 이야기는 많은 사람들이 어린 시절부터 마음으로 기억한다. "닐스의 멋진 모험 기러기" 많은에 - 첫 번째 책은, 밤에 구멍 판독 손전등으로 커버 아래 웅크 리고. 하지만 당신은 심지어 교과서를 읽는 것을 몰랐다.

지역 이야기

실제로, 라게를 뢰프 셀마에 의해 기록 된 동화의 전체 버전, "기러기와 닐스의 여행은"스웨덴의 지리의 교과서입니다. 19 세기의 끝에서, 스웨덴의 학교 시스템의 지도자 중 하나 인 알프레드 달린, 셀마는 작가와 교사들이 참석했다 프로젝트에 대한 작업을 제안했다. 이 프로젝트는 지식을 제시 재미있는 형태로 책의 일련의 생성을 예상, 곧 실시 하였다. 셀마의 책은 처음 출시 된 그 시간에 아홉의 나이에 학교에 있었다 첫 번째 클래스의 학생들을 위해 예정되었다. 1906 년에 나오는 제품은 신속하게 가장 널리 스칸디나비아 읽을되었고, 저자는 얼마 후 문학에 기여한 공로로 노벨상을 받았다. 자신의 요약 철저하게 인식하고 모든 스웨덴어 아이. "야생 거위와 닐스의 여행"- 전 세계적으로 가장 인기 아동 도서 중 하나. 스웨덴에서는 심지어 닐스에 작은 비석을 넣어.

Perervod 또는 의역?

러시아에서,이 책은, 조이 알렉산더 Transdanubian Lyubarskaya 1940 년에 작성, 무료 적응을 위해 주로 알려져있다. 이는 어린이 관객을 기반으로, 외국 작품이 이미 기록 된 소련, 이후 아동 문학과 관련된 많은 경우 중 하나입니다, 더 번역을 적용한다. 유사한 상황이 해외로 "피노키오", "오즈"및 기타 잘 알려진 제품 발생했습니다. 여러 에피소드와 캐릭터 추가 관리하면서 원본 텍스트 변환기의 700 페이지, 약간 수백을 잘라. 스토리는 크게 축소되었으며, 재미있는 에피소드의 일련의 왼쪽; 지리적, 자연사 정보에서 사라졌다. 물론, 어린 아이들에게 완전히 다른 나라에 관심없는 너무 많은 구체적인 지식이 있습니다. 그러나 동화의 결말을 변경 한 것 - 그것은 명확하지 않다 ... 실제적인 요약을 얻을. "닐스 기러기의 여행"은 매우 간단 입증했다. 여섯 - 그러나 결국 그것은 좋은 번역자에게 당신은 확실히 다섯 살 아이들에게 확인해야 매혹적인 이야기를, 밝혀졌다.

다른 번역

이 다른 번역이다 훨씬 덜 잘 알려져있다 - 번역자는 1906 년부터 일 닐스의 역사. 알렉산더 블록, 실버 시대의 시인이 번역 한 읽고, 책에 매우 만족했다. 그러나 최초의 번역은 세기의 번역 과정에 전혀 신용하지 않습니다 독일어로 하였다. 스웨덴어에서 전체 번역은 1975 년 루드밀라 브라우드 작성되었습니다.

책에 대한 자세한

너무 러시아어 어린이, 성인, 개작 Lyubarskaya 및 Transdanubian에 의해 거의 독점적으로 친숙한 Laplanidiyu에 멋진 여행에 관한 책. 그것은 학교 (연구되지 않은 경우) 연구의 버전과 서점의 진열대에 누워. 그래서, 여기에 그것의 요약에 인용 가치가있다. "야생 거위와 닐스의 여행"- 매우 매력적인 읽기 및 비용의 개요는 여기에 가치가되지 않습니다.

함유량

, 기러기을 애타게 동물에 돌을 던지고, 새 둥지를 파괴하고 그의 장난은 처벌 이동 - 닐스 홀저슨 스웨덴어 마을에서 제공되는 소년 깡패하지 근심, 자신을 살았다. 강력한 숲 격언으로 밝혀졌다 및 소년에게 교훈을 가르치기로 결심 재미 있은 작은 남자의 한 번 실패 닐스 재미 -하지만 당분간. 그는 심지어 약간 작은 것처럼 난쟁이는, 같은 아이의 닐스으로 향했다. 그리고 소년의 시작의 검은 일. 그는 암탉이 그를 쪼, 각 마우스 부스럭 거리는 두려워 집 앞에 나타나고, 끔찍한 짐승 고양이 힘들었다 가지고 올 수 없었다.

그는 투옥되었다 집에 의해 같은 날 불행한 그는 이전 Akkoy 케브 네 카이 세 산으로 향하고 기러기의 무리를 날아 갔다. 하나 게으른 애완 동물 거위 마틴, 무료 새의 조롱을 견딜 수없는, 그들에게 그 증명하기로 결정 국내 거위 ,도 뭔가 할 수 있습니다. 소년은 자신의 가장 소름을 보내 줄 수 없었기 때문에, 뒷면에 닐스와 - 어려움이 이륙, 그는 무리를 따라 갔다.

무리는 계급 지방 가금류에 동의하지 않지만, 작은 사람 그녀는 더 적은 기뻤습니다. 거위는 닐스의 의심했지만, 첫 번째 밤에 그는 여우의 팩의 존중과 증오를 획득, 여우 Smirre에서 그들 중 하나를 저장.

동물과 조류 - 그래서 닐스는 그의 새로운 친구를 돕기 위해 업적을 많이했다 동안 라플란드 그의 기적적인 여행을 시작했다. 소년은 (그런데, 파이프와 에피소드, 피리 부는 사나이의 전설에 대한 참조, 번역의 삽입이다), 사냥꾼은 다람쥐 둥지로 돌아에서 가족 곰이 탈출 도움이 쥐의 침공에서 고대 성곽의 주민을 구했습니다. 그리고이 모든 시간, 그것은 연속 Smirre 공격을 반영한다. 나는 소년을 만났고, 사람들이와 - 패자의 라이터에 원고를 복원하는 데 도움이, 동상과 함께 살아 온 이야기 마틴의 생활 요리 고생. 그리고, 라플란드에 도착하는 데, 그녀는 기러기의 다양한 수양 형제가되었다.

그리고 그는 집으로 갔다. 길에 닐스는 주문 그놈을 가지고,하지만 그는 자연과 그들 자신과 친구가했다고하는 방법을 배웠습니다. 닐스에서 골목 대장이 약한 도움을 항상 준비가 좋은 소년, 또한 가장 좋은 학생이되었다 - 여행 후 그는 지리적 지식을 많이 배웠습니다.

화면 버전

"닐스의 신기한 여행"은 단지 화면에 자신의 모습으로 관객을 즐겁게하지 않습니다. 적응에 제일 먼저 가장 유명한 러시아 동화는 1955 년 소련 만화 "마법 소년 '이되었다. 소수의 사람들은 아이로 보지 못했지만, 우리는 모두 자신의 요약을 기억한다. 야생 거위와 닐스 여행은 영화 제작자의주의를 몇 번을 끌었다. 스웨덴어, 일본어, 독일어 텔레비전 영화 - 적어도 두 만화의 철수에 대한 그의 이유에서.